Анонсуємо чудову новину для усіх реставраторів, дослідників, істориків і шанувальників мистецтва.
3 жовтня 2024, о 16.00, у головній будівлі Національного музею у Львові імені Андрея Шептицького (за адресою пр. Свободи, 20) відбудеться презентація наукового видання Мішель Д. Марінколи та Лукреції Каржер «Консервація середньовічної поліхромної дерев’яної скульптури: історія, теорія, практика».
Це переклад англомовного видання «The Conservation of Medieval Polychrome Wood Sculpture: History, Theory, Practice» by the Getty Conservation Institute, Los Angeles © 2020 J. Paul Getty Trust. Ідея перекладу належить відомому американському консерватору Юрію Янчишину (шт. Нью-Йорк, США).
Автори монографії розкривають тему історії та методології збереження середньовічної поліхромної дерев’яної скульптури, технологічні аспекти, сучасні дослідження, важливі питання консервації та зберігання пам’яток.
Важливим доповненням української редакції монографії є науково опрацьований словник термінів.
Ця книга доповнить бібліотеки дослідників, зберігачів, консерваторів та шанувальників української ікони, іконостасів та поліхромної скульптури.
Дизайн та верстка: The Getty Conservation Institute, Ірина Айвазова, Володимир Гавриш
Переклад українською: Софія Ґорелік
Редакторська група:
Юрій Янчишин, головний редактор перекладу, консерватор і дослідник мистецьких творів; Тетяна Тимченко, наукова редакторка, кандидатка мистецтвознавства, доцентка, завідувачка кафедри техніки та реставрації творів мистецтва Національної академії образотворчого мистецтва і архітектури; Світлана Оляніна, редактор термінології поліхромної скульптури європейського середньовіччя, докторка мистецтвознавства, професорка, завідувачка кафедри графіки Навчально-наукового видавничо-поліграфічного інституту Національного технічного університету України «Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського»; Володимир Реутський, редактор хімічної термінології, кандидат технічних наук, доцент кафедри фізичної, аналітичної та загальної хімії Національного університету «Львівська політехніка»; Юрій Дубик, редактор термінології деревини та деревообробки, доцент кафедри архітектури та реставрації Національного університету «Львівська політехніка», Леся Кропотова, літературне редагування.
Дизайн обкладинки: Володимир Гавриш
Верстка україномовного видання: Ірина Айвазова
Джерела: Анастасія Білоусова
Монографію видано у видавництві “РОДОВІД” (м. Київ, Україна).
