Під час формаційної зустрічі священникам пояснили специфіку нового перекладу Служебника

-
Post font size
+

Під час чергової формаційної зустрічі духовенства Львівської Архиєпархії, яке відбувається щомісяця в межах діяльності Інституту постійної формації, пояснили священникам, чому Синод єпископів УГКЦ видав новий текст Літургій святих Івана Золотоустого й Василія Великого Пояснення змін у новій редакції Служебника.

Отець-доктор Василь Рудейко докладно розповів про всю специфіку перекладу, труднощі, з якими довелося зіштовхнутися, та особливість командної роботи.

Над перекладом працювала Патріарша літургійна комісія, якій доручили підготувати новий переклад. А також Синодальна робоча група ― владика Гліб Лончина (голова), владика Тарас Сеньків, владика Степан Меньок ― яка встановила, які саме зміни необхідно прийняти, а які ― залишити. Остаточну згоду на текст дав Глава УГКЦ Блаженніший Святослав і Синод єпископів, який відбувся в Перемишлі влітку 2022 року. А в вересні 2023 року в Римі його прийняли.

Відтак, впроваджені зміни стосуються переважно тих місць, де закралися богословські помилки чи неточності, або стилістика богослужбового тексту.

Відповідним декретом створили групу перекладачів:

отець Матей Гаврилів (голова), отець-доктор Василь Рудейко, Андрій Шкрабʼюк, Тарас Тимо, Максим Тимо.

Світлини — брат Назарій Підгребельний

Останні новини

У вівторок, 24 жовтня, на запрошення виховательки Надії Кривцун екореферент Львівської архієпархії УГКЦ о. Сергій Довба завітав з...
Минулої п’ятниці, 1 листопада, у родинному селі Шептицьких – Прилбичах пройшли поминальні заходи із вшанування пам’яті Праведного Андрея...
Завершився черговий блок передподружніх навчань при Референтурі Родини Львівської Архиєпархії. У суботу, 2 листопада 2024 року Божого, наречені...
7 листопада о 16:00 год. у Національному музеї у Львові імені Андрея Шептицького (просп. Свободи, 20) відбудеться лекція...
4 листопада у Соборі св. Юра відбувся Духовний вечір для медичних працівників. Він розпочався Божественною Літургією, після якої...