Тексти богослужінь

  • 02/11/2012
  • Літургійні тексти
  • Для належної відправи богослужень необхідні відповідні літургійні тексти. Наш обряд передбачає використання близько десяти різних літургійних книг, однак реально доступними для вжитку є, мабуть, менше половини з традиційного їх числа.

    Така ситуація зумовлена багатьма факторами, зокрема фактом мінімалізації парафіяльного богослуження. Оскільки парафіяльне богослуження нерідко обмежується до відправи Євхаристії, то потреба в повному наборі книг не так відчутна. З іншого боку пособорова тенденція до переведення богослуження на національні мови поставила проблему літургійних перекладів, яка у нас залишається до кінця не вирішеною. Згідно з постановою Синоду УГКЦ офіційною літургійною мовою залишається церковнослов’янська, однак літургійні тексти цією мовою не видають уже десятиліттями і вони майже недоступні для тих, хто бажав би відправляти богослуження церковнослов’янською. Вважаючи таку ситуацію не нормальною публікуємо деякі з церковнослов’янських літургійних текстів, які видано у Римі для нашої Церкви у першій половині ХХ ст.

    Щодо перекладів, то в УГКЦ поширені дві основні «редакції» перекладів богослужбових текстів українською мовою. Одна з них – це тексти, перекладені за патріярха Йосифа Сліпого в Римі, друга – переклади василіян, найвагомішим з яких є «Молитвослов». Інші переклади здебільшого продовжують традицію однієї з цих «редакцій», або є компіляцією обидвох. Тут публікуємо вибрані тексти богослужбових перекладів українською мовою, які нам доступні.

Львів.Собор св.Юра

Актуально


Щиро вітаю усіх вірних нашої Церкви з великим святом Воскресіння Христового! Дякую нашим священикам за їхнє добре служіння! Складаю подяку усім вірним нашої Церкви за глибокі старання приналежності до Христової Церкви!

Галерея

Previous
  • У празник Богоявлення ГНІХ Божественна Літургія у храмі св. Архистратига Михаїла (м. Львів, вул. Винниченка, 22)

  • Рух «За тверезість життя» провів семінар для шкільних психологів.

  • Пастирський візит владики Венедикта в смт. Немирів

  • Владика Венедикт освятив розписи у каплиці Святого апостола Івана Богослова, Філософсько-богословського факультету УКУ.

  • Відбулося виїзне робоче засідання працівників Курії Львівської архиєпархії

  • Владика Венедикт звершив Чин поставлення у диякони - військового капелана

  • Початок нового навчального року у Львівській духовній семінарії Святого Духа.

  • Храмовий празник Вознесіння ГНІХ у Золочеві

  • У День Молоді владика Венедикт звершив пастирського візит до парафії Покрову Пресвятої Богородиці

  • Освячення храму у с. Стадня

  • Пастирський візит владики Венедикта в с. Лапаївка

  • У с. Велика Вільшаниця молились за жертв і героїв Другої світової війни

  • Владика Венедикт відвідав парафію Пресвятої Богородиці – Володарки України (21.01.2016)

  • Працівники Львівської обласної клінічної психіатричної лікарні святкування ювілею почали із молитви

  • «Youth Campus» – Літо-2016: молодіжєний табір отців-салезіян

  • У Львові молилися за загиблими у збитому літаку в Луганську

  • Відбулася конференція з нагоди 90-ліття заснування Свято-Покровського монастиря Студійського Уставу.

  • Табір для дітей зі священичих родин (12-21.08.2016)

Next

Божественна літургія

  • Район
  • Час літургії

Наші друзі