Кодекс канонів східних церков

  • 09/02/2013
  • Кодекс Канонів Східних Церков
  • Це також переклад першого видання цілого східного церковного права, бо в 1949-1957 роках появились тільки чотири частини (т. зв. «motu рrорrіо») із запланованого східного Кодексу («Сrеbrае аllаtае» - 1949: подружнє право; «Sollicitudinem Nostram» - 1950: процесуальне право; «Postquam Apostolicis litteris» - 1952: про монахів, церковні добра та про значення слів і «Cleri sanctitati» - 1957: про східні обряди й особи); з них лише перша частина - подружнє право - була перекладена українською мовою.


    Хоч наступні частини східного церковного права були опрацьовані і підготовлені до друку, то їхнє видання в 1959 році зупинив Папа Іван XXIII, скликаючи Другий
    Ватиканський Собор, завданням якого було переглянути також і юридичні відносини в католицькій Церкві.


    Кодекс, з яким знайомимо, є спільним для всіх східних католицьких Церков, тому в багатьох другорядних приписах він не дає однієї норми для всіх, але відсилає до партикулярного права кожної Церкви.


    У цьому перекладі перекладачі керувалися єдиним критерієм: якнайточніше передати офіційний латинський текст. З цією метою, старанням Преосвященного Владики Софрона Мудрого, ЧСВВ, (тоді отця) знайдено відповідного перекладача в особі Йосифа Кобіва - професора Львівського національного університету ім. Івана Франка, відомого перекладача класичної латинської літератури.


    Переклад Й. Кобіва переглянула Комісія, створена з чотирьох отців василіян, знавців східного права: Протоархимандрита Ісидора Патрила, Софрона Мудрого, Климентія Корчагіна і Теодора Галицького.


                                           Кодекс Канонів Східних Церков

Львів.Собор св.Юра

Актуально


Щиро вітаю усіх вірних нашої Церкви з великим святом Воскресіння Христового! Дякую нашим священикам за їхнє добре служіння! Складаю подяку усім вірним нашої Церкви за глибокі старання приналежності до Христової Церкви!

Галерея

Previous
  • Обхід з Теребовлянською чудотворною іконою Богородиці та благословення неї Львова в Архикатедральному соборі Святого Юра

  • Пастирський візит Владики Володимира до парафії Різдва св. Івана Христителя (м. Львів, 0707.2016)

  • Владика Венедикт освятив іконостас храму Христа Царя в с. Поріччя. Фото

  • зустріч учасників Школи євангелізації у Києві

  • Семінар для працівників Пасторального відділу Львівської архиєпархії

  • Пастирський візит Митрополита Львівського у Старе Село Звенигородського протепресвітеріату

  • День матері у с. Малечковичі

  • Слуга Церкві та народові - львівські школярі продовжують пізнавати Митрополита Андрея.

  • Жива парафія в підтримку АТО: як у храмах Львова допомагають українському війську

  • ІІ тур науково-дослідницької конференції "Андрей Шептицький - будівничий держави, князь церкви, лідер нації"

  • Відбулося освячення храму у с. Селисько (22.05.2016)

  • Курсанти здійснили паломництво до Гошівської ікони Матері Божої (2016)

  • Молитовні відвідини Свято-Покровського монастиря (09.01.2016)

  • Дві парафії Львівської архиєпархії подарували позашляховикдля 1-ї медичної роти на передову

  • Літня зустріч для дітей зі священичих родин «Відкрий двері Христу»

  • Парохіяльний турнір з міні-футболу 2015

  • Владика Венедикт здійснив робочу поїздку в Республіку Білорусь

Next

Божественна літургія

  • Район
  • Час літургії

Наші друзі